--- Original Source By --- Subtox
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
- Selamat pagi. - Selamat pagi, nyonya.
- Selamat pagi. - Halo.
Baru dikirim. Aku yakin kau punya buku bagus disana.
Kena kau !
Ini bukan pertama kalinya kau mencuri dariku 'kan ? Dasar pencuri kecil ?!
- Cepat, kosongkan kantongmu - Kau menyakitiku !
Kosongkan kantongmu Atau kupanggil Inspektur Stasiun
Lakukan perintahku !
Kau mau apa dengan ini ?
- Kantong satunya - Kantongnya kosong
Dimana Inspektur Stasiun ?!
Astaga
Kau yang menggambar ini ?
Darimana kau mencurinya ?
- Aku tak mencurinya. - Kau pencuri dan pembohong.
- Pergilah dari sini - Berikan buku catatanku !
Ini bukan lagi buku catatanmu !
Ini buku catatanku, akan kulakukan semauku ! Mungkin akan kubakar !
- Tidak ! - Katakan padaku siapa yang menggambarnya !
Perilah dari sini, dasar pencuri !
Mengapa kau tetap disini ?
- Pergilah ! - Maximilian, kau dengar keributan itu ?
Bencana ? Kekacauan ? Pergilah !
Permisi ! Permisi, tolong minggir !
Tolong minggir ! Berikan jalan !
Cepat, cepat !
Tolong minggir !!
Apa ?!
Serigala !
Minggir ! Minggir !
Silahkan lanjutkan
Minggir !
Hentikan anak itu ! Tangkap dia !
Monsieur Frick !
Hei ! Tolong minggir !
Minggir !
Maafkan aku!
Pak, tolong Minggir !
Kurang ajar !
Tidak ! Hentikan keretanya !
Hentikan keretanya !
Tolong ! Tolong ! Asisten !
Hentikan, Hentikan keretanya !
Singkirkan tasnya ! Singkirkan tasnya !
Tidak !
Oh, Tuhanku ! Maafkan aku.
Maafkan aku
Tidak, tidak, Itu sangat nakal sekali
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Aku tahu kau disana
Siapa namamu, nak ?
Hugo. Hugo Cabret.
Jauhilah aku, Hugo Cabret.
Atau kuserahkan kau ke Kantor Inspektur Stasiun.
Dia akan menguncimu di ruangan kecil..,..
Dan kau tak akan bisa keluar, Tak akan bisa pergi sekolah..,..
Kau tak akan bisa menikah dan memiliki anak..,..
Karena mencuri benda yang bukan milikmu
Kembalikan buku catatanku.
Aku akan pulang untuk membakar buku catatanmu.
- Kau tak akan bisa membakar buku catatanku. - Dan siapa yang menghentikanku ?
Kau terlihat tampan
Aku sangat tampan. Dia iri padaku.
- Siapa yang iri padamu ? - Anak itu.
Siapa kau ?
Kakekmu mencuri buku catatanku.
Aku harus mengambilnya Ssebelum dia membakarnya
Papa Georges bukanlah kakeku.
Dan dia bukan pencuri. Kaulah pencurinya.
Kau bukanlah siapapun dan hanyalah..,..
..,..Anak nakal.
- Kau harus pergi. - Tidak tanpa buku catatanku.
Mengapa kau sangat menginginkannya ?
Aku tak bisa memberitahumu
Apa itu rahasia ?
- Ya. - Oh, bagus, aku suka rahasia.
- Cepat ceritakan padaku. - Tidak.
Jika kau tak mau memberitahuku, Kau harus pergi.
Tidak tanpa buku catatan ku !
Aku akan dalam masalah.
Pulanglah saja.
Baiklah.
Akan kupastikan dia tak membakar buku catatanmu.
Sekarang pergilah.
Apa ini ?
Ini disebut automaton.
Aut..,.. Automaton ??
Aku menemukannya ditinggalkan di loteng Museum
Apa fungsinya ?
Dia bisa bergerak, seperti kotak musik.
Ini yang terumit yang pernah kulihat..,.. Sejauh ini
Kau lihat, yang ini..,..
..,..Yang ini bisa menulis
Ini pasti dibuat di London.
Tempat asal Ibuku.
Ibumu dari Coventry, tapi dia..,.. Dia pindah ke London.
Pesulap menggunakan mesin seperti ini saat aku kecil.
Ada yang berjalan, menari dan bernyanyi.
Tapi rahasinya selalu ada di mesin jam nya
Lihatlah ini
Kita bisa memperbaikinya ?
Aku tak tahu, Hugo.
Dia sangat berkarat.
Dan menemukan bagian yang sesuai akan sulit.
Tentu saja kita bisa memperbaikinya.
Kita tukang jam 'kan ?
Tapi setelah aku menyelesaikan Pekerjaanku di toko..,..
Dan di Museum, hmm ? Kau paham.
Kita taruh di belakang. Seimbangkan..,..
Sempurna
Kau lihat ? Masalah lain.
Misteri lain.
Itu yang membuatmu bahagia.
Sebuah lubang kunci berbentuk hati.
Sayangnya, kita tak punya kuncinya
Kuperbaiki roda giginya, dan..,..
Paman Claude.
Ada kebakaran.
Ayahmu meninggal.
Kemasi barangmu, cepat. Kau ikut denganku.
Cepat !
Kau akan jadi muridku, Dan kau akan tinggal bersamaku di Stasiun.
Akan kuajari kau cara merawat jam - jam ini.
Apartemen ini dulu dibangun untuk mereka yang bekerja di Stasiun
Tapi semua orang melupakan bangun ini ada
Tempat tidurmu ada di pojok sana
Sekarang tidurlah, Kita mulai bekerja jam 5 pagi
- Bagaimana dengan sekolahnya ? - Kau tak akan bersekolah !
Tak akan ada waktu bersekolah Saat kau bekerja disini.
Hugo, tanpa aku, Kau akan dimasukkan ke Panti Asuhan
Waktu..,..
Waktuku..,.. 60 detik dalam satu menit.
Enam puluh menit dalam sejam.
Waktu adalah segalanya
Segalanya.
Waktu, waktu, waktu..,..
Baiklah,,
Oh, halo
Aku hanya memikirkan..,..
..,..Lelucon yang bagus
Hentikan ! Tidak, Schatzi ! Hentikan !
Tidak, tidak, tidak !
Kembalilah !
Mundurlah ! Dia hanyalah anjing kecil.
Tolong berhati - hatilah ! Kau menginjaknya !
Jangan sakiti dia !
- Selamat pagi ! - Selamat pagi, Sayang.
Halo, apa kabarmu ?
Selamat pagi, pak Ada yang bisa kubantu ?
Kubeli itu.
Sudah kukira kita akan bertemu hari ini.
Aku perlu buku catatanku.
Mengapa kau sangat menginginkannya ?
Untuk membantuku..,..
..,..Untuk memperbaiki sesuatu
Pergilah
Kumohon pergilah
Tunggu ! Hei !
- Maaf, aku..,.. - Aku melihatnya
- Kau menangis ? - Tidak
Tunggu sebentar
Lihat, tak masalah untuk menangis
Sydney Carton menangis. Juga Heathcliff,
- Dalam buku, mereka menangis sepanjang waktu - Aku bisa melakukannya
Aku perlu bicara denganmu Ini sangat penting, tapi..,..
Tapi jangan disini. Kita terlalu..,..
..,..Terlihat
- Kemarilah - Kita mau kemana ?
Satu - satunya tempat terindah di Dunia
Tempat itu hanyalah Neverland dan Oz dan..,..
..,..Pulau Harta Karun, semuanya dalam satu tempat
Selamat pagi, Monsieur Labisse.
Isabelle.
Boleh kuperkenalkan padamu Monsieur Hugo Cabret,
Teman lamaku dan sangat kusayangi
Monsieur Cabret.
Halo
Terima kasih untuk ini
Kurasa aku setengah jalan mencintai David Copperfield. Fotografi ?
- Pojok belakang, sebelah kiri, bagian teratas. - Terima kasih
Dengar, mengapa ini sangat penting ?
Papa Georges masih memiliki buku catatanmu.
Dia tak membakarnya, Itu hanya Tipuan lamanya
- Mengapa ? - Aku tak tahu
Yang kutahu buku catatanmu membuatnya sangat marah.
Dan dia dan Mama Jeanne Begadang sepanjang malam membicarakannya.
Kau tahu, kurasa dia menangis.
Mengapa kau membantuku ?
Mungkin ini bisa menjadi petualangan
Dan aku tak pernah bertualang sebelumnya..,..
..,..Selain membaca buku, setidaknya
Dan kurasa kita harus melakukannya..,..
..,..Secara diam - diam
Baiklah
Ngomong - ngomong, namaku Isabelle. Kau mau buku ?
Monsieur Labisse meminjamkannya padaku, Dan kuyakin aku bisa mendapatkannya untukmu.
Tidak
Kau tak suka buku ?
Tidak..,.. Aku suka
Dulu ayahku dan aku membaca Jules Verne bersama - sama.
Kemarilah
Bagaimana caraku mendapat Buku catatanku kembali ?
Kurasa kau harus melawan dia
Dan jangan bilang padanya kita pernah bicara
Akan kubantu sebisaku
Kuatlah
Pergilah
Perbaiki ini
Kubilang, perbaiki
Aku tahu kau mencuri peralatan dari toko
Kau mungkin akan menggunakan benda yang belum kau curi ini
Kembalikan buku catatanku.
Kau punya bakat
Tapi kau harus membuktikan Bahwa kau bukanlah seorang pencuri
- Lalu kau bisa dapat buku catatanmu lagi. - Caranya ?
Datanglah kemari setiap hari
Akan kuputuskan berapa lama Kau harus bekerja Untuk setiap barang yang kau curi.
Dan juga tergantung padaku untuk memutuskan..,..
..,..Kapan kau bisa mendapat buku catatanmu lagi.
- Aku sudah punya pekerjaan - "Mencuri" bukanlah pekerjaan, nak
Aku punya pekerjaan lain. Tapi aku akan datang jika aku bisa.
Kau harus memulai besok. Pergilah.
Akan kumulai sekarang.
Bukan yang itu, yang satunya
Ini kartumu ?
Dimana kuncinya ?
P ei n A k at suki sebu ah -don ge ng.bl og sp ot.c om
Anak kecil.
Ada orang dewasa bersamamu ? Jawab aku !
- Tak ada - Kau punya orang tua ?
- Tidak ! - Sempurna.
Kau akan dibawa ke Panti Asuhan
Mengapa kau hanya mencuri botol orang tua ?
Apa itu..,.. Apa itu botolmu ?!
Apa itu kantong kertasmu ?
Itu sangat jelas..,..
Ya, Gustave Dasté disini. Ya, pak polisi, ada anak yatim piatu disini.
Kali ini dia melanggar dan mencuri
Tangannya merogoh ke dalam kantong kertas..,..
Dan berupaya mengambil isinya
Apa benda yang mau diambilnya ? Sebuah kue
Diamlah !
Tolong..,.. Hentikan isakanmu, Dasar anak miskin,
Dengan pakaian kotormu
Tidak, tentu saja aku tak membicarakanmu
Aku sangat menghormatimu, sudahlah
Tidak, itu bukan komentar tentang istrimu
Itu konyol
Aku tak pernah mendengar rumor seperti itu Tidak, aku tak menyadarinya
Aku yakin dia akan kembali
Kemarilah kau anak nakal
Jadi ini pencuri kuemu ?
- Memang dia - Kau pencuri kuenya ?
Aku menyesal soal istrimu
Menurutmu apa yang harus kulakukan padanya ?
- Apa ? Tentang apa ? - Meninggalkan aku
- Hei ! Ayolah ! - Percobaan bagus
Masuklah, cepat masuk !
- Menurutmu itu bayiku ? - Apa ?
Aku tak tahu yang harus kulakukan Dia punya bayi
- Yakin itu bayimu ? - Memang bayi siapa lagi ?
Tentu saja bayimu. Kapan terakhir kali Kau berhubungan dengannya ?
Apa tahun kemarin ?
- Tidak, kurasa tidak - Sangat mencurigakan sekali
Jika kau melihat istriku, tolonglah aku..,..
Kau yakin ingin istrimu kembali ?
Oh, ya, ya Aku sangat mencintainya
Siap ? Satu, dua, tiga !
Sempurna !
Robin Hood. Aku pernah menonton filmnya.
Pemainnya Douglas Fairbanks. Kau pernah menontonnya ?
Aku tak pernah menonton film.
- Apa ? - Apa itu hal mengerikan ?
Kau tak pernah menonton film ? Sekalipun ?
Papa Georges tak mengizinkanku
- Dia sangat tegas soal itu - Aku suka film
Ayahku selalu mengajakku saat ulang tahunku
Hugo..,..
..,..Apa ayahmu meninggal ?
Aku tak mau membicarakannya
Isabelle..,..
..,..Kau ingin berpetualang ?
Kita bisa dapat masalah
Dengan begitu kau tahu ini petualangan
Bagaimana kalian berdua bisa masuk kemari ?! Cepat pergi !
Dan kuharap aku tak melihat kalian lagi !
Mengapa Papa Georges tak mengizinkanmu menonton Film ?
Aku tak tahu. Dia tak pernah bilang.
Kuharap orang tuaku mengizinkanku
Apa yang terjadi dengan mereka ?
Mereka meninggal..,.. Saat aku masih bayi
Tapi Papa Georges dan Mama Jeanne, Mereka orang tua baptisku,
Jadi mereka merawatku
Mereka baik hati untuk semua hal, Kecuali film.
Ayahku mengajakku menonton film sepanjang waktu
Dia menceritakan pengalaman pertamanya menonton film..,..
Dia masuk ruangan gelap Dan ada layar putih..,..
Dia melihat roket terbang Tepat ke mata Bulan
- Roket itu langsung menancap disana. - Sungguh ?
Dia bilang itu bagaikan Melihat mimpi di siang bolong
Bioskop adalah tempat istimewa kita..,..
..,..Tempat kita bisa pergi dan melihat sesuatu dan..,..
..,..Kita tak begitu rindu Ibu,
Kau selalu memikirkan Ibumu 'kan ?
Sepanjang waktu
Hugo..,.. Dimana kau tinggal ?
Disana
Pamanku mengajarkanku cara menggerakkan jam
Jadi aku terus melakukannya
Mungkin suatu hari dia akan kembali, Tapi aku meragukannya.
Apa kau takut seseorang akan menemukanmu ?
Tidak selama jamnya terus berdetak dan tak akan ada yang melihatku
- Bersikaplah biasa - Apa ?
Teruslah jalan. Bersikaplah biasa
Bagaimana sikapku sekarang ?
Kalian berdua, berhenti !
Kemarilah
- Selamat siang, monsieur. - Dimana orang tuamu ?
Aku bekerja di Toko Mainan Papa Georges
Tentu kau pernah melihatku
Dan ini sepupuku dari Desa, Hugo.
Kau harus memaafkannya
Dia pendiam..,.. Tak banyak bicara. Juga dia bodoh.
Anak malang
Sepertinya Maximilian tak berniat Menghentikanmu, anak kecil
Dia terganggu karena tingkahmu
Dia marah karena raut mukamu
Mengapa dia tak suka wajahmu ?
Mungkin dia mencium aroma kucingku
- Kucing ? - Ya
Namanya, Christina Rossetti Sesuai nama penyair
Apa kau mau mendengar puisiku ?
Jantungku bagaikan burung yang benyanyi
Yang bersangkar dalam keran air
Hatiku bagaikan Pohon Apel
Dengan dahan lengkungnya yang tebal..,..
Baiklah, baiklah Aku tahu kelanjutannya
Sudah cukup puisinya hari ini
Aku suka puisi, terutama puisinya Chris..,.. tina.
- Rossetti. - Dia..,.. Ya.
Dia kesukaanku. Aku tahu Rossetti.
Aku suka puisi, hanya..,.. Jangan di Stasiun
Ini tempat orang naik dan turun dari kereta api
Atau bekerja di toko disini Apa sudah jelas ?
- Ya, pak - Hati - hati kalau berjalan
Pergilah, pergi
Bodoh ?
Karena aku menyelamatkanmu..,..
Bagaimana kalau kau menunjukkan sarang rahasiamu ?
- Sarang apa ? - Tempat kau tinggal di tempat ini
Aku harus pergi sekarang, Aku punya pekerjaan
Tunggu dulu !
Kau sudah melihat rumahku Bukankah giliranku melihat rumahmu ?
Lagipula, aku satu - satunya temanmu
Kau bukan satu - satunya temanku
Kau sungguh pantas terus bermisterius
- Kau mau kemana ? - Aku harus pergi
Aku tak seharusnya pergi meninggalkan Stasiun
Hugo !
- Darimana kau dapat ini ? - Bukan urusanmu.
- Aku memerlukannya - Untuk apa ?
Aku memerlukannya
Tidak, kecuali..,..
Kecuali kau bilang alasannya
Kemarilah
Ini menakjubkan. Aku merasa seperti Jean Valjean.
Oh, ini bagus sekali
Apa itu ?
Ini automaton.
Ayahku memperbaikinya..,.. Sebelum dia meninggal.
Mengapa kunciku pas ke dalam mesin ayahmu ?
Dia terlihat sedih
Kurasa dia sedang menunggu
Menunggu apa ?
Untuk bekerja lagi
Melakukan apa yang harus dilakukan
Apa yang terjadi saat kau menyalakannya ?
Aku tak tahu
Ada apa ?
Aku tahu ini aneh..,..
..,..Tapi kurasa ini adalah pesan dari ayahku
Betapa bodohnya aku, Berpikir aku bisa memperbaikinya
- Hugo..,.. - Mesinnya rusak !
Mesinnya pasti rusak !
Dengar..,..
Hugo, dengar, ini tak seharusnya seperti ini
- Kau bisa memperbaikinya - Kau tak..,..
Kau tak memahaminya
Kukira..,..
..,..Jika aku bisa memperbaikinya, Aku tak akan sendirian.
Hugo !
Hugo, lihat ! Lihat ! Dia belum selesai Dia belum selesai !
Dia tidak menulis..,..
..,..Dia menggambar
Ini film yang dilihat ayahku
Georges Méliès ?
Itu nama Papa Georges
Mengapa mesin ayahmu menulis nama Papa Georges ?
Aku tak tahu
Terima kasih
Ini adalah pesan dari ayahku
Dan sekarang kita harus memecahkannya
Ayolah
- Masuklah - Isabelle ?
Mama Jeanne, kita..,.. Kita harus bicara padamu
Dia Hugo Cabret.
Selamat sore, nyonya
Sopan santun yang baik..,.. Untuk pencuri
Aku bukan pencuri
Ada apa, Isabelle ?
Ini kisah panjang yang rumit sekali..,..
Tapi kau ingat beberapa minggu lalu saat..,..
Tunggu !
Mama ?
Oh, anak - anakku.
Apa yang kau lakukan ? Darimana kau mendapatkannya ?
Kau menyebutku pembohong
Tidak, nak
Mesin mekanik yang menggambarnya.
Kau memilikinya ?
Ayahku menemukannya di Museum.
Tak ada yang menginginkannya
Kita memperbaikinya
Tidak, tapi itu memperlukan..,..
..,..Kunciku
- Kunci yang kuberikan padamu - Tidak, tidak, Mama, Dia..,..
Tidak, tidak, kau bawa ini Aku tak mau melihat masa lalu lagi.
Apapun yang terjadi, jangan sampai Papa Georges melihatnya
- Tolong katakan apa yang terjadi - Pergilah ! Ini bukan masalahmu !
Kalian berdua harus melupakan ini
Ayahku dan aku, Kita berdua bekerja keras memperbaikinya,
Hanya itu yang kumiliki darinya
Aku harus tahu apa artinya ini
Kumohon
Ada hal yang tak sepatutnya kau pahami
Kau masih belum tahu kepedihan yang mendalam
- Itu Papa Georges. - Dia tak boleh tahu kau disini.
Cepatlah !
Tetaplah diam, akan kubuat dia pergi dari apartemen
Kalian berdua jangan berisik
Dia mengawasi lemarinya
Aku sudah mencarinya disana Saat mencari buku catatanmu.
Akan kucari lagi, Kau berjagalah
Bagus sekali
- Dimana Fizzie ? - Kau meninggalkannya.
Dia tak ditangga ? Apa kau tak melihatnya saat kau lewat ?
- Tidak - Tidak ? Baiklah..,..
Lihat
Kita harus menyelidikinya
Aku saja Aku lebih tinggi
- Ketuklah lagi - Baiklah
Kembali dari Kematian
Hentikan, hentikan, Georges.
- Hentikan, ini hasil kerjamu ! - Kerjaku ?!
Apa aku ini ?
Aku hanya pedagang miskin ! Penjual mainan tak berguna !
Aku percaya padamu
Ini caramu berterima kasih
Kau kejam
Kejam
Aku harus masuk ke dalam
Baiklah
Terima kasih..,..
..,..Untuk film hari ini. Itu..,..
Itu berkah bagiku
Maaf, aku..,..
Kau tahu buku itu ?
Dulu aku dan ayahku membacanya bersama
Ini hadiah untuk..,.. anak baptisku
Tapi sekarang aku berpikir ini hadiah untuk..,..
..,..Untukmu, Monsieur Cabret.
Boleh aku tambah lagi ?
Masih dibuatkan, tunggu dulu
Kopi bergelas kecil, tak seperti lainnya
Harus diminum pada saat yang tepat
Jika saja kita tahu saat tepat itu
Oh, Gustave, kau harus berani
Sapalah dia
Ayolah, berikan dia senyuman terbaikmu
Senyuman terbaikmu
Itu indah
Berseri - seri !
Terima kasih
Mademoiselle Lisette.
Suatu kesempatan yang baik, selamat sore untukmu
- Monsieur Inspektur - Ya
Ya
Itu Bunga yang bagus sekali
Terima kasih
Ya, itu bunga dari Gourdon.
Bunganya diantar dengan kereta malam, Jadi bunganya masih segar.
Gourdon.
Daerah yang luar biasa
Tempat indah
Cuacanya..,.. Sapi dan suara lenguhannya
Juga penghasil susu sapi sempurna
Ya.
Apa itu..,.. Apa itu harum ?
Apa bunganya berbau harum ?
Ya, sedikit,.,.. silahkan kau cium
Kau tahu aku terluka saat perang Dan tak pernah sembuh
Selamat sore, mademoiselle.
Aku kehilangan saudaraku
Dimana ?
Verdun.
Selamat Sore, Monsieur Inspektur.
Selamat sore, Mademoiselle Lisette.
P ei n Ak ats uki se bu ah -d on ge ng.b l og s p ot .c om
Perpustakaan Akademi Film.
Maaf ?
Perpustakaan Akademi Film.
Kau akan menemukan segala hal tentang film
Lantai dua, baris empat, Bagian tiga..,..
..,..Dan, ya, paling atas
The Invention of Dreams..,..
..,..Oleh René Tabard..,..
..,..Kisah Film Pertama
"Tahun 1895, adalah tahun film pertama kali dipertontonkan..,..
Filmnya berjudul A Train Arrives in the Station (Kereta tiba di Stasiun)
"Yang tak lebih merupakan sebuah kereta yang tiba di Stasiun"
"Saat keretanya berjalan cepat di layar"
"Penonton menjerit, karena mereka mengira..,.."
"Mereka dalam bahaya dan akan tertabrak"
"Tak pernah ada yang melihat hal seperti itu sebelumnya"
"Pada akhirnya tontonan baru ini, Segera tumbuh menjadi hal yang lebih..,.."
"Saat pembuat film pertama menemukan..,.."
"Bahwa mereka bisa menggunakan medium baru untuk menceritakan kisah"
Wow.
"Pembuat film, Georges Méliès..,.."
"..,..Adalah orang pertama yang menyadari..,.."
"..,..Bahwa Film memiliki kekutan..,.."
"..,..Untuk menangkap Mimpi"
"Pelopor terbesar perfilman meninggal saat..,.."
"..,..Perang Besar"
Meninggal ?
- Saat Perang Besar ? - Kau tertarik pada Méliès ?
Ya
Ini diperbolehkan
Benarkah ?
Kau tahu, dia ayah baptisku
Dan masih hidup Terima kasih banyak
Tapi itu tak mungkin
Kuyakinkan kau, pak..,..
..,..Itu benar
Mengapa aku harus mempercayaimu ?
Karena..,..
Karena itu benar
Méliès masih hidup ?
Ikutlah denganku
Ayah baptismu adalah gairahku
Dia pembuat film terhebat.
Itu saat dia bekerja di studionya
Dan ini, selebaran untuk pertunjukannya
Ini adalah Jam Kristal Misteri
Dibuat oleh gurunya, Robert-Houdin.
Dan ini..,.. Ini salah satu kameranya
- Dia dulunya pesulap ? - Ya, dia sering melakukan pertunjukkan
Kapan dia mulai membuat film ?
Tak ada yang tahu
Lihat betapa bahagianya dia
Profesor Tabard, maukah kau, mungkin..,..
..,..Ingin bertemu dengannya ?
Oh..,.. Tapi kau tahu, Aku pernah bertemu dengannya
Saudaraku bekerja sebagai tukang kayu Untuk tempat film Méliès.
Suatu hari dia membawaku ke Studionya
Itu seperti..,.. Mimpi yang menjadi kenyataan
Seluruh gedung terbuat dari kaca
Sebenarnya, itu supaya cahaya matahari bisa masuk untuk keperluan film
Tapi bagi penglihatanku, itu bagaikan..,..
..,..Kastil yang indah sekali
Istana yang terbuat dari kaca
Kita perlu cahaya lagi !
- Cepat buka jendelanya - Tolong buka jendelnya ! Lebih lebar !
Tolong menyingkir dari tempat film ! Semuanya kecuali aktor.
Hanya aktor disini Bersihkan tempat filmnya !
Mengapa kita melakukan ini lagi ?
Ada lobster di depan Putri Duyung
Jika terjadi lagi berteriaklah "terhalangi"
Jika tidak, berteriaklah "bersih"
Jika kau ingin tahu darimana mimpimu berasal..,..
..,..Kau lihatlah sekitarmu
Disinilah mimpi dibuat
Semuanya, cahaya matahari sudah siap !
Kesatria dalam posisi ! Lobster dalam posisi !
Putri Duyung dalam posisi ! Dan "Action" !
Pada akhirnya, dia membuat lebih dari 500 film.
Dia sangat fenomenal dan populer di masa itu
Tapi..,.. Mengapa dia berhenti ?
Sampai hari ini, aku percaya dia meninggal karena Perang..,..
..,..Seperti orang lain juga.
Bisa kita melihat filmnya ?
Kuharap begitu
Tapi waktu tak berpihak pada film lama
Ini satu - satunya yang masih selamat..,..
Hanya Satu, dari ratusan filmnya
Dan tetap..,..
..,..Ini adalah maha karyanya.
Kita harus membuat Tabard Menunjukkan Film Papa Georges.
Dengan begitu dia tahu dia tak dilupakan
Apa harus kukatakan ke Mama Jeanne ?
Tidak, kurasa ini harus kejutan, seperti tipuan sulap.
Kita harus melakukan..,.. Persiapan
Persiapan
Bagus sekali !
Monsieur Claude ?
Kau diatas sana ?
Monsieur Claude, apa itu kau ?
Kau menjatuhkan peralatanmu, Peralatanmu terjatuh disini !
Apa kau tak bisa memegangnya cukup erat ?
Apa kau mabuk ?
Apa kau minum Chateauxed ? Minum Shicker ? Apa kau mabuk ?
Dia pingsan
Dia pasti pingsan 'kan ?
Dasar kau badut bodoh !
Kau bisa melukai anak kecil
Apa yang kau miliki ?
Jules Verne. Ya, benar
- Tak dikenal di Prancis. - Salah satu buku terbaik kita.
Memang bagus sekali
Monsieur Labisse memberikanku buku kemarin malam
Dia selalu melakukannya, Mengirim buku ke rumah yang pantas
Itulah yang dia sebut
Dia punya..,..
..,..Tujuan nyata
Apa maksudmu ?
Semuanya memiliki tujuan, Bahkan mesin
Jam memberitahu waktu Dan kereta mengantarmu ke tujuan.
Mereka melakukan apa yang harus dilakukan
Seperti Monsieur Labisse.
Mungkin itu sebabnya mesin yang rusak membuatku bersedih
Mereka tak bisa melakukan apa yang harus dilakukan
Mungkin itu juga berlaku bagi manusia
Jika kau kehilangan tujuanmu, Itu seperti kau rusak.
Seperti Papa Georges.
Mungkin kita bisa memperbaikinya
Itukah tujuanmu, memperbaiki hal ?
Aku tak tahu
Itu yang dilakukan ayahku
Aku ingin tahu apa tujuanku
Aku tak tahu
Mungkin jika aku punya orang tua..,..
..,..Aku akan tahu
Ikutlah bersamaku
Setelah ayahku meninggal, Aku sering datang kemari.
Aku membayangkan seluruh dunia adalah suatu mesin besar
Kau tahu, mesin tak memiliki komponen tambahan
Mereka selalu memiliki komponen yang mereka perlukan
Jadi kubayangkan seluruh dunia suatu mesin besar..,..
..,..Dan aku bukanlah komponen tambahannya
Aku ada disini untuk suatu alasan
Dan itu berarti kau disini untuk suatu alasan juga
Mundurlah
Akan kubawa Tabard besok malam jam 7
Jangan katakan apapun
Kau yakin tentang ini ?
Tidak juga
Tapi kurasa ini satu - satunya cara untuk..,..
Untuk memperbaikinya
Halo, apa kabarmu ?
Ada anak di rel ! Ada anak di rel !
Menyingkirlah dari sana ! Ada anak disana !
Hentikan !
Pergilah dari sana ! Cepat ! Cepat !
Pergilah !
Awas !
Selamat pagi
Ya, dia bekerja disini Pria besar yang kasar
Di Sungai Seine ?
Meninggal dunia ? Kau yakin ?
Tidak, dia tidak..,.. Dia tak punya keluarga
Terima kasih, aku..,.. Akan kuambilkan barang - barangnya
Terima kasih banyak
Jika dia meninggal..,..
..,..Berarti siapa yang memperbaiki jam nya ?
- Selamat sore - Sebelah sini, pak
Biar kubuka
Suatu kejutan, Masuklah, masuklah
Isabelle, apa artinya ini ?
Tolong jangan marah, Mama.
Anak muda itu tak disambut disini
Kita tahu siapa Papa Georges.
Aku..,.. Aku minta maaf, madame. Kukira kau tahu kita datang.
Aku akan segera pergi dan kembali kesini sesuai permintaanmu
Tolong pelankan suaramu
Suamiku sedang Tidur Kondisinya kurang baik sejak..,..
Tidak, Mama. Mama, kumohon Jangan biarkan mereka pergi
Aku tak ingin memaksamu, Madame Méliès,
Tapi jika ini satu - satunya kesempatanku,
Tolong, biar kuungkapkan padamu..,..
Sebagai suatu bentuk balas budi atas hutangku pada suamimu
Saat aku kecil, Aku melihat semua filmnya
Filmnya menginspirasiku
Suamimu adalah seniman yang sangat hebat
Aku senang kau tahu dan menggemari film - film suamiku
Tapi..,.. Dia sekarang rapuh
Masa lalu hanya membuatnya sakit
Berarti kita pamit disini, madame.
Dan kuharap kau memaafkan perkataanku ini..,..
..,..Kau sangat cantik sekarang, Sama seperti saat kau di dalam Film.
- Mama ? - Kau juga di dalam film ?
Dia ada hampir di setiap film suaminya
- Kau dulunya artis ? - Aku..,..
Dulu sekali, nak. Itu..,..
Itu masa lampau. Aku..,.. Aku..,..
Saat itu aku berbeda
Apa kau mau melihatnya lagi ?
Kita punya satu film
Satu film Georges ?
Itu tak mungkin, Semuanya sudah musnah !
Boleh kutunjukkan padamu ?
- Kumohon - Ya, kumohon, Mama. Kumohon.
Pokoknya harus cepat.
Kau dulunya artis Artis film sejati !
- Itu pasti film romantis, Mama. - Bukan film seperti itu
Kita bukanlah bintang film seperti masa sekarang
Tapi kita bersenang - senang
Madame Méliès ?
Filmnya bewarna !
Tentu saja, Kita memberi tinta Filmnya !
Kita mewarnainya dengan tangan Frame demi frame.
Mama, itu kau !
Ya.
Oh, cantik sekali.
Kau dulu cantik
Begitu juga sekarang
Aku bisa mengenali suara proyektor film dimanapun
Georges..,..
..,..Kau sudah lama mencoba melupakan masa lalu
Hal itu hanya membawa kesedihan bagimu
Mungkin ini saatnya untuk mencoba mengingatnya
Kau ingin tahu ?
Ya
Sama sepertimu..,..
..,..Aku suka memperbaiki hal
Aku memulainya sebagai seorang pesulap
Mama Jeanne adalah asistenku
Bisa dikatakan, kita sangat sukses Kita bahkan punya theater sendiri
Tapi aku selalu bermain - main dengan mesin
Aku punya tempat kerja di theater, Tempat aku menciptakan ilusi baru
Dulu, aku menciptakan automaton pekerja.
Oh, Dia..,.. Dia adalah harta karunku
Kuletakkan hati dan jiwaku padanya
Lalu, suatu malam, Mama Jeanne dan aku..,..
Pergi melihat Sirkus Keliling
Kami berjalan melewati tenda utama, Sampai aku menyadari sesuatu..,..
Hal yang aneh. Hal yang menakjubkan.
Hal yang menggetarkanmu !
Pak, madame, di dalam kita punya gambar berjalan ! Masuk dan lihatlah !
Lumière Bersaudara telah menciptakan film
Aku jatuh cinta dengan penemuan mereka Bagaimana bisa aku tak jadi bagiannya ?
Itu seperti..,.. Itu seperti suatu Tipuan sulap
Aku bertanya ke Lumière bersaudara Untuk menjual kamera padaku, tapi mereka menolak
Kau tahu, mereka yakin bahwa film hanyalah ide yang lewat
Dan mereka tak melihat masa depan Dalam film, begitulah kata mereka
Pada akhirnya, aku membuat kameraku sendiri
Menggunakan bagian - bagian yang tersisa dari automaton.
Aku harus menjadi bagian dari keajaiban baru ini
Kita meresikokan segalanya. Dan kita Menjual theater dan segala yang kita miliki..,..
Supaya kita bisa membangun studio film kita sendiri.
Sempurna.
Kamera, apa kita siap ?
Dan petualanganpun dimulai
Hanya aktor disini Bersihkan tempat filmnya !
Lihatlah kau, lihatlah kau ! Aku suka bentuk ini, Mel.
Ini indah 'kan ?
Aku menulis, mendesain, menyutradarai dan berakting..,..
Dalam ratusan film
Aku siap
Itu bagus Itu bagus, ya, ya
Itu bagus, Itu bagus Katrolnya ? Asapnya ?
Hentikan, hentikan, aku melihatnya.
Berikan aku dua menit. Diatas tadi bagus.
Benny ? Aku ingin bicara.
Isi kembali. Pasang lagi Naganya.
Benny, bicaralah padaku.
Jika kau menarik sedikit keras Tali di tangan kirimu..,..
Kepalanya akan muncul lebih tinggi, Dan akan lebih baik..,..
- Dibawah perut ! - Aku paham.
Sempurna, sempurna, sempurna
Koreografi sangat bagus diatas sana. Terima kasih, semuanya.
- Posisi pertama ! - Kembali ke Posisi pertama !
Action !
Sempurna, sempurna. Atur tempatnya lagi.
Dan masuk untuk membunuh, Kesatria. Dan masuk untuk membunuh !
Ayolah, lalu, serang !
Tusuk, tusuk, dan hunus !
Bagus
Bagus, bagus, bagus, Kesatria. Bersiap menyerang.
Dan..,.. Kesatria !
Tiga, dua, satu, diam !
Tulang, itu bagus, kau bisa lanjut
Pembuat petasan tolong masuk. Kesatria, tolong jangan bergerak.
Diam, diam, semunya Tunggu untuk perintah "action" ku.
Tiga, dua, satu, action !
Tipuan sulap dan ilusi menjadi keahlianku
Dunia imajinasi
Istri cantikku adalah inspirasiku, bintangku
Dan kita sangat bahagia saat itu.
Action !
Kita mengira ini tak akan berakhir.
Bagaimana bisa ?
Lalu datanglah Perang
Dan para pemuda serta harapan berakhir
Dunia tak memiliki waktu untuk Tipuan sihir dan pertunjukan film.
Pejuang yang kembali, Telah melihat banyak kenyataan..,..
Mereka bosan akan filmku
Selera telah berubah, Tapi aku tak berubah bersama mereka.
Tak ada yang menginginkan filmku lagi.
Terutama aku..,.. Aku tak bisa membayar aktor..,..
..,..Atau terus membuat bisnis berjalan dan..,..
..,..Dan kastil indahku mulai hancur.
Semuanya hilang.
Dalam semalam, dalam kesakitan yang pahit, Aku..,..
..,..Aku membakar semua alat syuting dan kostumku.
Aku dipaksa menjual filmku ke perusahaan..,..
Dan dilelehkan menjadi bahan kimia.
Bahan kimia itu digunakan untuk membuat hak sepatu
Dengan sedikit uang yang kumiliki Dari menjual filmku, aku membeli toko mainan..,..
..,..Dan disanalah aku berada.
Satu - satunya hal yang tak bisa kuhancurkan adalah automaton tersayangku.
Jadi kuberikan dia ke Museum, Berharap dia akan menemukan rumah.
Tapi mereka tak pernah memajangnya. Lalu museum itupun terbakar.
Semuanya telah hilang. Semua yang pernah kubuat.
Semuanya menjadi abu dan menghilang dalam lembaran seluloid.
Kehidupan telah mengajarkan satu hal padaku, Hugo..,..
Pelajaran yang bukanlah selama ini Kupikirkan akan terjadi.
Akhir bahagia, Hanya terjadi di dalam Film.
Aku akan kembali
Hentikan ! Tidak ! Tidak ! Jangan takut - takuti Monsieur Frick.
Schatzi, apa yang dia bawa ? Apa yang dia bawa ?
Oh, astaga. Oh, astaga.
Kau melihatnya ?
Beranilah. Beranilah pejuangku.
Monsieur Frick, bagus sekali !
- Selamat sore. - Ah, halo.
Ada perkembangan yang menggelisahkan
- Apa itu ? - Kau tahu Monsieur Claude ?
Dia ditemukan telah tiada
- Tidak. - Monsieur Claude !
Akibatnya, dia tak lagi bekerja memperbaiki jam disini.
Kau punya teman kecil, lihat !
- Oh, halo. - Halo.
Monsieur Claude sudah meninggal.
Apa ? Mengapa ?
Apa yang terjadi padanya ?
Mereka menemukan mayatnya di Sungai Seine.
Sepertinya sudah berbulan - bulan dia tenggelam disana.
Aku terkejut sekali.
Berdasarkan Polisi, penyebab kematiannya memang alkohol.
Ya, dia memang pemabuk
- Oh, aku tak mau mengatakan itu. - Ya, dia memang pemabuk !
Pergilah !
Dia bisa mabuk di sepanjang Sungai Seine.
Tolong, pergilah ! Pergilah !
Tahan !
- Lepaskan aku ! Lepaskan aku ! - Menurutmu kau bisa kabur dariku ?
- Gustave, bersabarlah ! - Kumohon, tolong aku !
- Kumohon - Tidak
Dia sudah lama merusak Stasiun ini
Ayolah !
- Apa yang sudah dilakukan anak itu ? - Lepaskan aku !
- Kau sekarang bahagia, nak ?! - Jangan lakukan ini !
Jangan tinggalkan kantorku.
Kau tak paham, aku harus pergi
Kau tak akan kemanapun sampai orang tuamu kemari.
Aku tak punya orang tua !
Berarti sudah jelas kau akan ke Pantai Asuhan
Disana kau akan mempelajari satu atau dua hal. Seperti yang kuajarkan.
Bagaimana cara mengikuti perintah. Bagaimana menjaga diri.
Bagaimana tetap bertahan tanpa keluargamu.
Karena memang kau tak memerlukannya. Kau tak perlu sebuah keluarga.
Markas Polisi, Wilayah ke-tujuh ?
Ya, ini aku lagi, Ada anak yatim - piatu lagi.
Minggu ini sangat sibuk sekali
Pelanggar, pencuri, pencopet Pembuang sampah sembarangan, orang gila..,..
Berjalan dan bermain sembarangan, Itu tak diperbolehkan.
Tolong kemari dan jemput dia.
Dan, apa kabarmu ?
Oh, istrimu kembali ?
Oh, menurutmu itu anakmu ? Sempurna.
Kurasa kau akan tahu tujuh bulan lagi.
Maafkan aku. Oh, Bulan April ? Aku akan coba kesana.
Aku..,.. Aku tak biasa pergi sejauh itu.
Apa kau yakin ?
Oh, kau terlalu menyanjungku.
Aku tak tahu apa aku orang tepat Untuk menjadi ayah baptis..,..
Pak, tunggu dulu !
Maximilian !
Minggir !
Tolong minggir ! Menyingkirlah dari jalanku !
Maximilian, temukan dia !
Kau tak bisa kabur dariku !
Tak ada tempat untuk bersembunyi, nak !
..,..307, 308, 309..,..
Maximilian, dia pergi ke sisi yang satunya. Cepatlah !
Kau !
Minggirlah dari rel !
Kena kau !
Tidak !
Ada anak ! Hentikan ! Ada anak kecil di rel !
Minggirlah dari jalanku !
Mundur ! Minggirlah ! Minggirlah !
Apa yang kau pikirkan ? Apa kau terluka ?
Ayolah !
Minggirlah, hati - hati.
Biar Panti Asuhan yang mengatasimu nanti
- Tidak, itu bukan tempatku ! - Memang dimana tempatmu ?
Seorang anak pasti memiliki suatu tempat
Dengarkan aku, kumohon ! Kumohon, dengarkan aku !
Kau tak paham. Kau harus melepaskan aku.
Aku tak paham mengapa ayahku meninggal.
Mengapa aku sendirian.
Ini satu - satunya kesempatanku..,..
..,..Untuk bekerja
Kau harus paham !
Aku paham !
Aku paham.
Monsieur..,..
..,..Dia anakku.
Maafkan aku, dia rusak.
Tidak, dia tak rusak.
Dia berfungsi dengan sempurna
Tamu kehormatanku sekalian, dengan bangga..,..
Kusambut kalian pada Gala malam ini..,..
Untuk merayakan Kehidupan dan Karya dari Georges Méliès !
Selama ini, banyak Filmnya yang kita kira telah musnah.
Benar, bahkan Monsieur Méliès juga mempercayainya
Tapi kita mulai mencarinya
Kita mencarinya ke dalam brankas, Ke dalam koleksi pribadi..,..
Ke dalam Lumbung dan Katakombe
Pekerjaan kami akhirnya berbuah dengan negatif film tua..,..
Berkotak - kotak cetakan dan Penuh akan Film yang memudar..,..
Yang mana bisa kami selamatkan
Kita sekarang memiliki lebih dari 80 Film Georges Méliès.
Dan malam ini, sang penciptanya..,..
Juga Anggota terbaru Fakultas Akademi Film..,..
Berada disini untuk berbagi dengan kalian semua.
Selamat !
Hadirin sekalian..,..
Aku..,..
Aku disini malam ini..,..
Karena seorang pemuda pemberani..,..
Yang melihat mesin yang rusak..,..
..,..Dan melawan segala rintangan, dia memperbaikinya.
Itu adalah tipuan sulap terbaik..,..
..,..Yang pernah kulihat.
Dan sekarang, temanku
Kupersembahkan pada kalian malam ini, Karena kalian adalah :
Penyihir, Putri Duyung..,..
Penjelajah, Petualang..,.. Pesulap
Yang datang dan bermimpi bersamaku
Ya, kalian bisa memulainya dengan Alat Thaumatrope, zoetrope, Praxinoscope.
Setiap pelajaran Sejarah Film harus dimulai dengan..,..
Poppy ? Lukisan Gua di..,..
- Niaux. - Niaux.
..,..Tentang Sosialisasi Anjing
Bukannya romantisme anjing ?
Oh, Monsieur Frick, apa aku merasakan keromantisan dalam perkataanmu ?
Anak itu yang mendesainnya, Ini tak berbunyi sama sekali.
Jangan lupa untuk tersenyum, sayang
Yang mana ? Karena aku sudah menguasai semua senyuman
Jangan khawatir, aku sekarang berfungsi sepenuhnya. Bukankah begitu, sayang ?
Ketuk kartunya, dan kartunya melayang, Melayang, melayang..,.. Dan ada disini !
- Ini kartumu ? - Itu kartuku.
Pada suatu waktu, Aku bertemu anak lelaki bernama Hugo Cabret.
Dia tinggal di Stasiun Kereta Api
"Mengapa dia tinggal di Stasiun Kereta Api ?" Kalian pasti penasaran.
Karena buku ini akan menceritakannya.
Buku ini tentang seorang anak lelaki..,..
Yang berusaha keras untuk menemukan pesan rahasia dari ayahnya..,..
Dan bagaimana pesan itu menerangi jalannya..,..
..,..Sepanjang jalan ke Rumahnya
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us